Responsable de l’opération : Isabelle Léglise (SeDyl)

Description : 

Alors que les recherches connaissent une explosion dans le domaine du contact de langues, les ressources disponibles (corpus et Bases de données) sont encore très limitées ainsi que les outils spécifiquement dédiés aux corpus hétérogènes en général et aux corpus plurilingues en particulier.

L’objectif de l’opération, en synergie avec l’opération LC1 Multifactorial Analysis of language changes au sein de l’axe 3 du LABEX, est de construire une base de données comprenant des corpus annotés. Les différents participants à l’opération fournissent des corpus de transcription de parole dans de multiples situations de contact de langues de première main qui sont mis à disposition au travers d’une banque de données. Une grande entreprise de numérisation et d’annotation de corpus a été réalisée, interrogeable sur la plateforme : http://lc1-labexefl.vjf.cnrs.fr/

Publications : 

Adamou, Evangelia. (2016). A corpus-driven approach to language contact. Endangered languages in a comparative perspective. Boston & Berlin: de Gruyter Mouton.

Léglise, Isabelle & Sophie Alby. (2016). Plurilingual corpora and polylanguaging, when corpus linguistics meets contact linguistics. Sociolinguistic Studies 10 (3): 357-381.

Manfredi, Stefano and Suat Istanbullu, forth. A multilayered and data-driven approach for exploring Arabic in multilingual context. In M. Klimiuk et W. Arnold (eds.), Arabic Dialectology: Methodology and Field Research. Harrassowitz.

Vaillant, P. & Léglise, I., 2014, « A la croisée des langues : Annotation et fouille de corpus plurilingues », Numéro spécial Fouille de données et humanités numériques, RNTI Revue des Nouvelles Technologies de l’Information, Editions Hermann Paris, 81-100.

Participants : 

ADAMOU Evangelia LACITO adamou@vjf.cnrs.fr
ALBY Sophie SEDYL alby.sophie@gmail.com
BIZRI Fida SEDYL fidabizri@yahoo.fr
CARON Bernard LLACAN caron@vjf.cnrs.fr
CHAMOREAU Claudine SEDYL claudine@vjf.cnrs.fr
GUERIN Françoise LACITO francoise.guerin@wanadoo.fr
ISTANBULLU Suat SEDYL Suat.isatanbullu@inalco.fr
LEGLISE Isabelle SEDYL Isabelle.leglise@cnrs.fr
MANFREDI Stefano SEDYL stef.manfredi@gmail.com
MIGGE Bettina SEDYL bettinamigge@ucd.ie
NUNEZ Jean-François SEDYL nounousiabra@yahoo.fr
QUINT Nicolas LLACAN quint@vjf.cnrs.fr
SAILLARD Claire LLF saillard@linguist.jussieu.fr
SEGERER Guillaume LLACAN segerer@vjf.cnrs.fr
SIMEONE-SENELLE Marie-Claude LLACAN simeone@vjf.cnrs.fr
TROIANI Duna SEDYL duna@vjf.cnrs.fr
VAILLANT Pascal Paris 13 vaillant@vjf.cnrs.fr
VANHOVE Martine LLACAN vanhove@vjf.cnrs.fr
VITTRANT Alice LACITO alice.vittrant@univ-provence.fr