Le Café Bilingue vous invite à un colloque portant sur le plurilinguisme et son maintien en structure d’accueil de la petite enfance et à l’école.
L’objectif premier de ce colloque est de mener une réflexion et d’échanger sur les meilleures pratiques pour le maintien de la richesse plurilingue et l’intégration des enfants allophones dans différents pays d’Europe : France, Royaume Uni, Grèce, Slovénie.

Depuis maintenant 10 ans, l’association CAFE Bilingue œuvre à promouvoir la diversité linguistique et culturelle au sein de la famille notamment en conseillant les parents binationaux et biculturels dans la transmission de leur langue et de leur culture. A travers ces échanges, nous avons fait le constat trop fréquent que les professionnels de la petite enfance ainsi que le corps enseignant ne sont que trop peu familiers de ces situations particulières pourtant si courantes. Dans certaines écoles franciliennes, une seule langue étrangère est présente, alors que dans d’autres, plus de vingt langues différentes sont parlées par les élèves. Dans le Grand Paris, il existe des écoles qui accueillent jusqu’à 100% d’enfants locuteurs natifs d’une autre langue que le français. Cette réalité démographique est malheureusement peu prise en compte dans la formation des personnels en contact avec les enfants qui se trouvent trop souvent démunis face aux questions soulevées par cette réalité. A travers cette conférence et ces ateliers, nous avons pour ambition non seulement d’éveiller les consciences et de familiariser le personnel de la petite enfance et le personnel enseignants aux problématiques liées au plurilinguisme, mais aussi de faire des propositions d’actions concrètes en faveur du plurilinguisme comme élément d’intégration et d’appropriation de la langue de l’école et/ou du pays d’accueil.

Ce colloque international s’articulera de deux manières. Le matin, trois chercheurs européens, spécialistes de ces questions, exposeront les politiques publiques vis-à-vis du plurilinguisme dans leur pays et présenteront les résultats de leurs travaux de recherche sur le plurilinguisme des enfants. L’après-midi sera composée d’ateliers « échanges d’outils et d’expériences » animés successivement par des professionnels.

Programme de la journée:

8h30 : Accueil des participants
9h00 : Ouverture de la journée par Barbara Abdelilah-Bauer, présidente du CAFE Bilingue, linguiste et psychosociologue et Ranka Bijeljac-Babic, vice-présidente du CAFE Bilingue, enseignante-chercheuse à l’Université de Poitiers et à l’Université Paris Descartes
9h15-10h00 : « La politique des langues en France »par Gaid Evenou, chef du service au DGLFLF, Ministère de la culture
10h00-10h45: “Why bilingualism matters (and gives children much more than two languages)” – Pourquoi le bilinguisme est important (et donne aux enfants beaucoup plus que deux langues), par Antonella Sorace, professeur à l’Université d’Edimbourg, fondatrice et directrice du centre de recherche et d’information «Bilingualism Matters», Royaume-Uni (intervention en anglais, traduite en français)
10h45-11h30: “Slovenian/Italian bilingualism in Slovenia: study on pragmatic abilities of bilingual children” – Bilinguisme Slovenian/italian à Slovénie: recherche sur les capacités pragmatiques des enfants bilinguespar Sara Andreetta, chercheuse à l’Université de Nova Gorica, Slovénie (intervention en anglais, traduite en français)
11h30-12h00 : Pause Café
12h00-12h45 : « La Pédagogie en plurilinguisme dans l’éducation des enfants réfugiés. », par Argyro Moumtzidou, Spécialiste en Plurilinguisme et Didactique des Langues-Cultures, Université Aristote de Thessalonique, Grèce
12h45-14h00 : Pause Déjeuner
14h00-17h00 : Ateliers avec:

  • Jackie Pialhoux, psychologue scolaire à Garges‐les‐Gonesse« La Semaine des Langues » dans les écoles de de Garges 2015-16. Atelier« Ecole et plurilinguisme » projet sur les écoles de Garges les Gonesse, en partenariat avec l’Education nationale et le PRE (programme de réussite éducative ) de la ville
  • Amina Benaissa, socio-linguiste, présidente de l’association « Les Jardins des Savoirs Mediterraneens ». Atelier« D’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre : quelles identités ? »
  • Argyro Moumtzidou, Spécialiste en Plurilinguisme et Didactique des Langues-Cultures, Université Aristote de Thessalonique, Grèce. AtelierLe monde intermédiare dans la pédagogie de l’accès: vers un modèle didactique socioculturel
    .
Informations pratiques:
  • Inscription obligatoire ici
  • Tout public
  • Entrée: 30 euros par personne, 15 euros pour les étudiants, gratuit pour les membres du Café Bilingue
  • Horaires: 9:00 – 17:00
  • Lieu: amphithéâtre Lavoisier au 3ème étage à l’Université Paris Descartes, 45 rue des Saints-Pères, Paris, 75006